Publicación

Pequeña fábula
Publicado el trabajo del ilustrador Enrique Martínez


Texto: Paco Yuste / 30 enero 2012

En aquella ocasión de su breve estancia en Berlín en la que Kafka se encontró con la niña que lloraba la pérdida de su muñeca, el praguense dejó fluir de inmediato su inmensa capacidad fabuladora para, queremos imaginar, dejar boquiabierta a aquella niña narrándole que acababa de hablar con la muñeca y que esta le escribiría cartas con las aventuras de sus viajes, cosa que él mismo se encargó que sucediese.

Ahora, otro gran fabulador (esta vez desde el ámbito de la ilustración), Enrique Martínez, también se dirige a los niños para narrarles, en esta ocasión, la historia del ratón y su destino inexorable. La editorial bonaerense Ediciones del Eclipse publica, en lograda edición, la adaptación que Enrique Martínez hace del breve texto de Kafka.

Presentada en la 37 Feria Internacional del Libro de Buenos Aires (2011), la publicación en formato álbum ilustrado, recoge la visión que Enrique Martínez tiene de la obra de Kafka, capaz de ser llevada al mundo de la creación para niños pero sin restarle por ello, y como no podía ser de otro modo, su crudeza; exactamente en la tradición del cuento infantil clásico y en la línea de otros muchos trabajos de la ilustración infantil contemporánea.
Enrique Martínez crea una curiosa e interesante trama paralela a las palabras del ratón y su dibujo plasma la presencia permanente de la amenaza: en las propias calles de la ciudad, deformes, en la mirada del gato que se oculta, en las proporciones de los personajes, en los picados y contrapicados, etc.
La capacidad creativa y técnica de Enrique Martínez, en su trazo, en la composición, en el delicioso manejo del color y la profundidad de su acercamiento al universo kafkiano, quedan patentes en este trabajo.

El autor de origen cubano, residente en México desde 1991, ha publicado sus trabajos en numerosas editoriales como Alfaguara, Everest, SM, Kodansha, etc. por lo que su obra ha podido conocerse en multitud de países entre los que se encuentran Cuba, México, Venezuela, Nicaragua, Colombia, Brasil, USA, Japón, España, Argentina, Puerto Rico, etc. El reconocimiento a su trabajo también le ha llegado con numerosos premios de, entre otros, el Fondo de Cultura Económica de México, el Asia/Pacific Cultural Centre for UNESCO y la Feria Internacional del Arte del Libro (IBA) de Leipzig.

Pequeña fábula (2011/05)
Ilustraciones: Martínez, Enrique
Traducción: Equipo de Ediciones del Eclipse
Edición: Ediciones del Eclipse (Buenos Aires)
Descripción: 32 p. il. col. ; 20x20 cm ; cartoné
ISBN: 978-987-1580-15-6 


Web de Enrique Martínez: https://www.facebook.com/pages/Ilustraciones-Enrique-Mart%C3%ADnez/202349756458438
Webs de Ediciones del Eclipse:
www.deleclipse.com
Facebook de Ediciones del Eclipse